我目前在劍橋，跟我家在家過聖誕節。真的很舒服。
在國外得失後的時候，我怎麼聯繫練習中文？很好的問題！第一個東西是我每天的記憶卡/詞彙卡/字卡。第二個是聽Chinesepod還有跟朋友談MSN在MSN上聊天。這些活動讓我覺得，如果我要離開台灣的話，我怎麼學中文？臉連我還想要上課，會不會變成越來越不好。其實如果我會去英國的化話我一定要一直學繼續學。也許得資格考試拿資格。
其實我忘記我本來的重點！。。。沒關係！上個禮拜我學到第四千個字。所以如果我算一下，一共每天我我平均每天學3.2新的字個新字。不錯！我覺得第次四千個字是卡布奇諾的“泡沫”，因為那時候我作客車從倫敦機場到劍橋我從倫敦機場坐機場巴士到劍橋,感覺起來真的很累！
Foam / Froth
泡沫
pao4 mo4
Mnemonic: "foam suds/froth" ... it bears no relation to this text; I just learnt it.
Coach
客車
ke4 che1
Mnemonic: "guest car"
... apparently I invented this! ^_^
6 comments:
Hi Jonny! I am one of the ACDMM 42 girls you met on New Year Eve in the eagle pub.
First time in your blog and I am really impressed by your passion in learning Chinese.
From the conversation last night I think you have the talent in language. You brought up the conversation is a very natural way with right tunes, right stops and right transition words. We all enjoyed chatting with you in Chinese and thank you for showing up.
Well, no one can deny that writing is the hardest part. The difficulties your found in writing Chinese can be the same to what I felt in writing English. Really wish I could have the courage to let anyone criticize my English as you did. Maybe I shall try in the New Year.
Anyway, a few small mistakes I would like to point out in your dairy '剑桥4000'：
1）“跟我家过圣诞节” 应该说成“跟我家人” 或者“在我家里”。
“跟“这个动词相当于“with“，you can say "with my family" but not "with my home" :)
2）“跟朋友谈MSN“，这里你用对了“跟“，但“谈MSN”这个说法就不对了，可以说“跟朋友在MSN上聊天”= 'chat on MSN'。 “谈”相当于 “talk”, and you don't 'talk MSN' :)
Hope it helps a little :)
Good to know you and hope to learn more about your experience after ACDMM!
Happy New Year!
Dannie Zhuang 庄丹硕
(I am on facebook)
Thanks for the comments - and great to meet! I almost lost my voice this morning, and I have been relaxing all day today.
Any questions on ACDMM do let me know!
。。。可是我不會看簡體！ ^_^
Hello Jonathan,
here are some things you might want to modify:
1. 在國外"得失後" -> 的時候
2. 我怎麼"聯繫"中文-> 練習
3. "臉"我還想要上課 -> 連
4. 如果我會去英國的"化"-> 話
5. 一共每天我學 ->我每天一共學
6. is 客車=bus? in Taiwan, there is no such transportation called '客車'..
感覺得出來你真的很用心在學中文,
而且應該已經說得很好了.加油 :p
btw,我喜歡看你的blog,也從中學到了新單字.除此之外,你照片也都拍得很有感覺.請問你是用什麼牌子的相機?
p.s. 此'桃子'非彼'陶子' ^__^
Hello Jonathan,
Just one more comment:
也許得資格（qualification,資格嗎？）we usually say '取得資格' or '通過資格考'
加油!
Isabella
我目前在劍橋，跟我家過聖誕節。→跟我家人
第二個是聽Chinesepod還有跟朋友談MSN（怎麼說？）。→跟朋友在線上聊天
This is Flora(From TAIWAN)!!! You r GREAT!!
Post a Comment