這張圖片是臺北的氣象報告。大家看一看。我覺得大家都很難過沮喪。每年都有一樣的事情嗎？大概有！（看這裡）也就是說，每年我一定都忘記了。
可是我比別人很有運氣幸運。為什麼？因為下禮拜三我要去泰國過過年（怎麼講？！太多'guo'吧！）
還有呢我還要說什麼？不知道我是覺得很冷還有還是我剛剛吃午餐的關系，所以我的腦子沒用現在我的腦子一片空白，空空的。
Notes:
不過 = 'but', 'however'
繼續 = 'continue' / 'go on', rather than 'always'
一直 = '做做做，都沒停'
沮喪 = 'depressed' / 'disheartened'
一片空白 = 'to go blank'... 'to be spaced out'
空空的 = 'empty'
Questions:
(1)「只想」或「只是要」。。。為什麼有“是”？為什麼“只要”不可以？
... 我老是解釋了：用「只要」的意思是，「只要騎腳踏車，別的事都不要做」
「只是」是"just" 的意思
所以沒辦法說“只想”呢？
1 comment:
最近兩個禮拜天氣讓我覺得真的很無聊。
→很無趣 is better than 很無聊
下雨，下個不停！其實，上個周末我感冒了，
所以繼續睡覺。
→下雨，下個不停！上個周末我感冒了，
所以一直在睡覺。(no in fact)
''一直''與''繼續''的意思不太一樣~這個地方用''一直''比較好
我只要去出奇腳踏車，可是沒辦法。號挫折！
→這句話看不出來你有沒有去騎腳踏車?
這張圖片是臺北的氣象報告。看一看。我覺得大家都很難過。每年有一樣的事情嗎？大概有！（看這里）就是說，每年我一定忘記了。
→這張圖片是臺北的氣象報告。我覺得大家看了都應該覺得很難過。每年有一樣的事情嗎？大概有！應該是我忘記了。
可是我比別人很有運氣。為什麼？因為下禮拜三我要去泰國過過年（怎麼講？！太多'guo'吧！）
→可是我比別人好運。因為下禮拜三我要去泰國過年
還有呢？不知道我覺得很冷還有我剛剛吃午餐，所以我的腦子沒用。
→還有呢？不知道是不是太冷還是我剛剛吃午餐，所以我的頭腦沒辦法思考。
Post a Comment