我很喜歡告訴大家，學中文是很難的。
天天看我的記憶卡（或是字卡。。。還有 chinesepod.com 說，我可以用詞彙卡），可是很久每沒做什麼功課了。我的老師給我很多有新鮮感的活動，可是我還覺得我不要做。不知道為甚麼。。。就是最近我覺得學中文變成一個習慣例行(routine)。
所以，我們決定（很久以前決定！）我應該開始寫一個"blog"。希望這個會讓我覺得比較有興趣。而且給我一個很方便的方式功課交給老師，還有讓別的人吧把寫的東西修改。
學新的詞彙太容易。。。學文法還有比較自然的語言是我最重要的想要的。
所以如果我寫錯，就情請你們告訴我！
8 comments:
Sir,
Your chinese are really good!! Well better than mine.
I notice that you like to ride, would you be interesting to do some riding with me and some of my friends. Is a good way to sightsees and at the sametime to learn some chinese.
Best,
Charlie Chen
ccv422@yahoo.com
Or you can contact me through facebook!
小強，
很好嚕！！！你繼續加油
幾個錯字。幫你訂正在下面：
1. 可是很久每做什麼功課 -- “每“ -->"沒“
2. 所以我情你們 -- "情“ --> "請“
很不錯了，加油加油
Hi Jonathan,
we can see how greater your determination to improve your chinese by creating this blog :)
and you did a great job.
But there is a sentence i don't understand and there is recommand i'd like to offer and hope it helps.
1.可是很久每做什麼功課 -> it seems to be incomplete. 句子好像沒寫完整,不太瞭解你要表達的意思.
2.學文法還有比較自然的語言是我最重要的想要的。->'最重要的想要的'- we don't put it this way. maybe you could say '學文法還有比較自然的語言是最重要的也是我想要的'
3.讓別的人"吧"->把
by the way, you named a very humourous label:中文系痛
但中文系不會痛,你的老師會痛.(ha.. just kidding)
Happy New Year.
謝謝大家！
我很欣賞你們的反應 － 希望我修改，修改的對。
YiJu & 桃子（不是電視上的嗎？！）謝謝
。。。還有我的老師！其實我本來想要給他這個“禮物”可是她發現我的blog.他意定找到很多錯！ :-) 再說，謝謝！
Hello Johnathan,
Just came across your Chinese blog. It must be really difficult to string a Chinese sentence, but you've done a great job.
Do you mind me making a couple of sentences sound more natural?
1.我的老師給我很多有新鮮感的活動，可是我還覺得我不要做. '可是我還是覺得我不想做'
2. '如果我有寫錯的地方'... sounds more colloquial..
Am I being too critical??
Isabella
Hi,
I like to tell my colleague that Chinese is very difficult as well.
I also encounter some english communication problems which really frustrate me.
我們一起加油！buck up!
Johnny, this is Fungyi (the short hair), Abe's friend. I was just checking out some English examples for my students and I see myself reading your blog...just a quick hi and how come I don't you can rock your Chinese so well? I've decided not to speak any English to you then...ok, have a good one, ciao!
Post a Comment